 |
 |
| 村内に新しくできた橋の欄干のレリーフです | |
|
|
| 村内に新しくできた橋の欄干のレリーフです | |
五木の子守唄の歌詞は様々なものが伝えられています。伝承者によって似たようなものもあれば、ひらがな漢字などを含め、記述した人によっても微妙に違いもあります。以下､五木村の頭地資料室「やませみ」でいただいたものです。
| 伝承者 三浦一雄 |
| ねんねしなされ 早起（はやお）けなされ 朝は六時にゃ（お寺の）鐘（かね）が鳴る おどま盆（ぼん）ぎり盆ぎり 盆から先ゃおらんと 盆が早よくりゃ 早よもどる おどまくゎんじんくゎんじん ぐゎんがら打（う）てさるく ちょかでままたゃて ろにとまる おどんが打死（うちん）ちゅうて 誰（だい）が泣（に）ゃてくりゃか 裏の松やみゃ せみが鳴く せみじゃござらぬ 妹でござる 妹泣くなよ 気にかかる 花は何の花 つんつん椿 水は天から もらい水 おどんが打死んだら おかん端（ばちゃ） いけろ 人の通る数 花もらう |
| 伝承者 吉松 保 |
| おどま盆ぎり盆ぎり 盆から先ゃおらんと 盆が早よくりゃ 早よもどる おどまかんじんかんじん あん人たちゃよか衆（し） よか衆ゃよかおび よか着物（きもん） おどんが打死だときゃ 誰が泣（に）ゃてくりゅか 裏の松山ゃ せみが鳴く せみじゃござらぬ 妹（いもと）でござる 妹泣くなよ 気にかかる おどんが死んだなら 道端（みちばち）ゃいけろ ひとの通るごち 花あげる 辛（つら）いもんだな 他人の飯（めし）は 煮（に）えちゃおれども のどにたつ |
| 伝承者 川辺 みゆき |
| おどまいやいや 泣く子の守にゃ 泣くといわれて 憎（にく）まれる 泣くといわれて 憎まれる おどんま盆ぎり盆ぎり 盆から先ゃおらんと 盆が早よくりゃ 早よもどる 盆が早よくりゃ 早よもどる 花は何の花 つんつん椿 水は天から もらい水 水は天から もらい水 |
| 伝承者 堂坂 よしこ |
| おどまいやいや 泣く子の守にゃ 泣くとゆわれて 憎まれる 泣くとゆわれて 憎まれる ねんねした子の かわいさむぞさ 起きて泣く子の 面憎さ 起きて泣く子の 面憎さ おどんがお父つぁんな あの山ゃおらす おらすと思えば 行こごたる おらすと思えば 行こごたる |
| 伝承者 中園 スナ（故人） |
| おどま盆ぎり盆ぎり 盆から先ゃおらんと 盆が早よくりゃ 早よもどる 盆が早よくりゃ 早よもどる ねんねした子の かわいさむぞさ 起きて泣く子の 面憎さ 起きて泣く子の 面憎さ |
| 熊本弁 | 意 味 |
|---|---|
| おどま | 私は、私たちは |
| 盆ぎり | お盆まで |
| くぁんじん | 勧進は社寺仏閣の建立等の為の寄付募集。転じて、こじき |
| ぐぁんがら | 空き缶 |
| 打てさるく | 打ちながら歩き回る。打ちながらうろうろする |
| ちょか | やかん |
| ままたゃて | 飯を炊いて |
| ろ | 「ど」のこと、「どう」すなわち神社のお堂のこと |
| 泣ゃてくりゅか | 泣いてくれようか |
| やみゃ | 山 |
| おかん端ゃ | おかんは往還（おおかん、人通りの多い道）で、道端のこと |
| むぞさ | 可愛さ、むぞか（可愛い）の名詞形 |
| おらす | 居るの敬語 |
| いこごたる | 行きたい |
五木の子守唄の「歌詞をもっといろいろ知りたい」というメールを幾つかいただき、本ページを作成することしました。なお、やませみとは別に、五木村役場にも別件で問い合わせいたしましたところ、役場のほうからも歌詞を送っていただきました。五木村役場ならびに頭地資料室「やませみ」のご協力に感謝申し上げます。歌詞は他にもいろいろあるようで、人吉高校五木分校の高校生が村内で聞き取り調査を行って、とりまとめた資料というのもいただきました。
制作：熊本国府高等学校パソコン同好会
最終更新：2008/08/26
熊本の歌へ