工事中！
| 水俣の方から送っていただきましたので，ここに紹介致します。熊本県全体に共通な言葉もありますが，水俣，いや水俣でも更に狭い地域に分布する方言もあるようです。水俣は熊本県最南，お隣は鹿児島，鹿児島弁の影響が大かと思っていましたが，鹿児島弁より熊本弁や水俣特有の方言が多いようです。水俣特有と思ったものを勝手に太文字にしてみましたが，間違いもあるかと思います。ご指摘いただければ幸いです。（熊本国府高等学校PC同好会 発信：2010/01/20） |
| 水 俣 弁 | 共 通 語 | 備考 |
|---|---|---|
| あこくろ | 夕方or黄昏時 | 明るい暗い？ |
| あさいごっじゅう | 午前中 | |
| いなう | 担ぐ（かつぐ） | 天秤棒を用いて運搬する |
| いんのくそ | ものもらい | |
| うっちょこし | メンコ | 打ち起こし |
| おかん （おくぁん） | 広い通り | 往還 |
| おとし | ポケット | |
| おどっぱす | お転婆 | おどもん |
| おどもん | 横道者 | おどっぱす |
| おなく | 仰向けしなるく(?) | くっずくの反対 |
| おにんぎょ | 鬼ごっこ | |
| おばね | 頂上 | |
| おびく | 尾引く | |
| おろろんこ | おたまじゃくし | 久木野の言葉 |
| がご | 妖怪 | |
| がっつり | ちょうど | |
| かてもん | おかず | しゃ |
| がね | 蟹（かに） | |
| きのんばん | 一昨夜 | |
| きゃしんめ | うらがえし | 返し目？ |
| くっずく | 俯（うつむ）く | おなくの反対 |
| ぐらしか | 可哀想に | |
| ごな | やどかり | |
| こぶ | 蜘蛛の総称 | |
| さす | （花が）咲く(?) | |
| さんぎし | 竹馬 | |
| しの | 脱穀 | |
| しゃ | おかず | かてもん |
| じょうん | 常時 | |
| しょて | 料理 | |
| しんき | わざと | |
| ずっかんかん | 肩車 | |
| すっけんぎょ | けんけん | |
| せしかう | 精を出す | |
| せび | せみ | |
| せんぶ | とんぼ | |
| たつ | 凧 | |
| たばんまん | 小休止 | 田浦で聞いた |
| だんじゃなか | ・・・・どころではない | |
| だんだん | 有難う | 鹿児島県長島町で焼酎の銘柄もある |
| ちっち | 小鳥 | 幼児語 |
| ちょか | 土瓶（どびん）(?) | |
| ちんちん | ぼちぼち | |
| つくら | ふところ | |
| つと | 脹脛（ふくらはぎ） | |
| で | お礼 | |
| で | もち(持ち） | でのにゃ（長持ちしない）(?) |
| てし | 手作り | |
| とじんなか | 可哀想に | 徒然なか |
| とせき | どべのこと | |
| とびしゃご | 鳳仙花 | |
| どべ | 最後尾 | |
| どんく | ||
| どんぐぁりん | くらげ | |
| どんざ | ふせ（継ぎ当て）だらけの衣類 | |
| なば | 茸の総称 | |
| ねぶつ | ||
| ねまる | 腐る(?)／話がもつれる(?) | |
| のさる | 恵まれ。運命？ | |
| はんずがめ | 飲料水をいれるかめ | 吊る瓶井戸時代の |
| ふ | 運 | ふの良か |
| ぶえん | 生もの（魚類） | 無塩 |
| ぶげんしゃ | 金持ち | 分限者 |
| ふせ | 衣類の継ぎ当て | |
| ふぞ | レンゲソウ(?) | フウゾウバナ(?) |
| ふつ | よもぎ | |
| ほや | 電球 | 白熱電燈 |
| まつかさ | まつぼっくり | |
| まるけにゃ | たまには | |
| やまこ | ||
| よき | おの（斧） | |
| よのよふて | 一晩中 | |
| やーま | そうだ（賛同） |
| 熊本弁一覧 | 熊本弁トップページへ | ホームページへ |