라프카디오 헌s극동의 미래t

Lafcadio Hearn gTHE FUTURE OF THE FAR EASTh

“s—Sˆκ  \ŽWϋG 공역

머리말

 라프카디오 헌은 “ϊ–{ ŒF–{(구마모토) ‘ζŒά‚“™’†›{Z[*]에서 영어교사로 재직하고  있었다. 1894년 헌은 학생과 직원들 앞에서 gThe future of the Far Easth라는 표제로 다음과 같이 강연했다.

u서양과 동양이 장차 경쟁하게 될 경우, 분명한 것은 가장 인내심이 강하고@가장 검소한 그리고 가장 소박한 습관을 가진 민족이 이겨서 살아남을 것이다. 생활비가 많이 드는 민족은 그 결과 거의 소멸할 것이다. 자연은 위대한 경제가이며 결코 실수를 범하지 않는다. 생존 최적자는 자연과 가장 잘 공생하고, 최소한의 생활에 만족하는 사람들이다. 이것은 우주의 법칙이다. v

그리고u미래는 서구가 아닌 극동의 편이라고 나는 믿는다. 적어도 중국에 관해서는 그렇다고 믿는다. 일본의 경우는 위험성이 있다고 느껴진다. 예로부터의 검소하고, 건전하며, 자연스럽고, 절도가 있고, 성실한 생활방식을 버릴 위험성이 있다.@나는 일본인이 그 검소함을 지니고 있는 이상은 강력하나, 만약 외래문화인 낭비지향 사상을 받아 들인다면 쇠퇴의 길로 들어설 것이라고 생각한다. v

 이것은 일본사람에게만 해당되는 충언이 아니라 전인류에 대한 경종이다.u지구 환경과 인류생존 문제v가 날로 심각해지고 있는 오늘날, 이는 앞으로 우리가 해야 할 일에 대해 많은 것을 시사한다고 생각한다 .

2000년12월 “s—Sˆκ

본문

@

ŒF–{•Ά›{ŽU歩  ¬ς”ͺ‰_