LAFCADIO HEARN "THE FUTURE OF THE FAR EAST"
桃井惠一•桃佑一•扬迪钢翻译 王虹•朱远萌监修
拉夫卡迪奥•赫恩（日本名为小泉八云）从1891年11月到1894年10月曾在熊本第五高等中学校１ 担任英文教师。1894年1月27日，他以“THE FUTURE OF THE FAR EAST”为题向该校的学生和教职员工做了演讲。作者又亲自修改演讲稿，写成此篇《THE FUTURE OF THE FAR EAST》（远东的未来）。原文刊登在1894年6月发行的五高校友会杂志《龙南会杂志》的附录上。现将该原文转载附在本稿后面。
我们认为，此文是向日本人提出的忠告，同时也是向全人类敲响的警钟。在地球环境问题日益严重的今天，在我们摸索实践今后发展道路的过程中，这篇文章给了我们很多启示。希望人们能够领悟小泉八云在《远东的未来》中提出的“最适应生存的人是最能与大自然共生、并能满足于最低消费生活的人们”的世界观。我们期望全世界热爱地球的年轻人能够理解这种世界观所具有的现代性•未来性的意义。
| １ 日本的高等学校（即高中）分为两种。第一种是第二次世界大战前的高中，第二种是战后创办的高中。也有时将前者称为旧制高中，将后者称为新制高中。第五高等学校是旧制高中。1887年4月创立，名为第五高等中学校。1894年根据颁布的《高等学校令》改名为第五高等学校。1949年，第五高等学校、熊本医科大学、熊本药学专门学校、熊本工业专门学校等合并，成立为熊本大学。新制高中则是从1948年开始创立并延续至今。 |
| 正 文 (Chinese translation) PDF (FOR PRINTING) |
| THE FUTURE OF THE FAR EAST (The original English) |
| THE FUTURE OF THE FAR EAST (Japanese translation) |
| THE FUTURE OF THE FAR EAST (Korean translation) |